With the original text celebrating its 90th anniversary, it seems scarcely believable that this is the first adaptation of Hermann Hesse’s tale of friendship in the Middle Ages